Vamos estudar as medidas de comprimento!Amados irmãos, as pesquisas podem apontar para algumas divergências devido aos diversos escritores e especialistas no assunto.
Medidas de comprimento
No Antigo Testamento
DEDO - etzevah - Jeremias 52:21
cerca de 1,8 cm
QUATRO DEDOS ou PALMO MENOR - tophar - Êxodo 37:12; 2 Cronicas 4:5
cerca de 7,4 cm
PALMO - zeret - Êxodo 28:16, 39:9;
cerca de 22,2 cmCÔVADO - unidade básica -
Gênesis 6:15, 7:20; Deuteronômio 3:11; 1 Samuel 17:4; 1 Cronicas 11:23
cerca de 44,4 cm / 45 a 52 cm
CANA - Ezequiel 40:3, 5; 42:16
cerca de 3metros
cerca de 2,67 m
cerca de 1,50 m
OBSERVAÇÕES:
- Quatro Dedos é a medida da palma da mão (Êx 37:12) na base dos quatro dedos.
- Palmo é a distância entre a ponta dos dedos extremos com a mão espalmada.
- Côvado é a distância entre o cotovelo e a ponta do dedo médio (cerca de 2 palmos). O Côvado em Ezequiel 43:13 equivale a 51.8 cm, pois soma um côvado mais quatro dedos. Em conseqüência, a cana em Ezequiel 41:8 equivale a 3,11 m, pois é igual a seis côvados de Ezequiel.
côvado - phcuV, pékus - Mateus 6:27; Joao 21:8; Apocalipse 21:17
cerca de 45/60 cm
braça - orguia, orguia - Atos 27:28
cerca de 1,80m (ou 4 côvados)
estádio - stadion,stadion - Lucas 24:13; João 6:19; 11:18; Apocalipse 14:20; 21:16
180 m (400 côvados / 1/8 milha) podendo atingir a 185 m.
milha - milion, milion - Mateus 5:41
cerca de 1480 m ( Uma milha romana media mil passos )
OBSERVAÇÕES:
A palavra grega pekus, pekus, usada para designar o côvado, significa "cotovelo", "braço" ou "vara". O côvado que Jesus disse que os ansiosos não podiam acrescentar à sua estatura (Mt 6:27) não pode ser tomado como medida de comprimento, mas de tempo, visto que acrescentar de 45 a 50 cm à estatura física seria um verdadeiro milagre. Como o côvado é a medida de quase dois pés ou mesmo um passo, uma melhor tradução do texto seria "...qual de vós... pode acrescentar um passo à sua vida?". Desta forma, "passo" seria o decorrer do tempo na caminhada da vida, em lugar de apenas uma estéril medida de comprimento. No incidente da pesca miraculosa, após a ressurreição de Cristo, os discípulos, à exceção de Pedro, foram ao encontro do Mestre a partir do barquinho onde estavam, "...distantes da terra senão cerca de duzentos côvados." (Jo 21:8). Estes "duzentos côvados" (phcwn diakosiwn) somariam cerca de cem metros. O côvado usado para a medida do muro da cidade de Nova Jerusalém em Ap 21:17 é "...medida de homem, isto é, de anjo...", expressão de dificílima interpretação.
Braça - A orguia é uma medida derivada do termo oregma, oregma, "ação de estender (os braços)", que se origina do verbo oregw, orego, que lembra o ato de estender os braços abrindo-os, como numa cruz. Esta medida, a orguia, orguia, traduzida por "braça" é a distância entre os dedos médios, de braço à braço, abertos em cruz. Durante a viagem de Paulo de Antioquia a Roma, quando no mar de Adria (At 27:27), os marinheiros lançaram a sonda a fim de medirem a profundidade (embora euron, euron, no texto, signifique "largura"). Encontraram, inicialmente, vinte braças (orguiaV eikosi), ou 36 m. Logo mais adiante alcançaram 15 braças (orguiaV dekapente), 27 m (At 27:28). A sonda (boliV), ou prumo, era uma linha (corda ou cabo) com um peso de chumbo ou outro material na ponta, lançada até tocar ao fundo, oferecendo a medida de profundidade.
O stadiwn, stadion, era a oitava parte da milha romana, tendo a equivalência de cerca de 125 passos ou 185 m. Era uma medida grega. A aldeia de Emaús distava de Jerusalém 60 estádios (stadious exhkonta), ou mais de 10 km (Lc 24:13). Quando Jesus andava sobre o mar (Jo 6:19), os discípulos o encontraram após remarem vinte e cinco estádios (stadiouV eikosi pente, stadious eikosi pente), algo como 4,5 km; ou mesmo 30 estádios (triakouta, triakouta), 5,4 km. A variação (25 ou 30 estádios) é dada pelo próprio escritor. Mateus diz estar o barco "...muitos estádios da terra..." (stadiouV pollouV apo thV ghV, stadious pollous apo tes ges) em Mt 14:24, sem se importar com detalhes. João era pescador, computava distâncias no mar com facilidade. Mateus tratava com medidas monetárias, visto ter sido cobrador de impostos. Marcos se cala sobre a questão (Mc 6:45-51). No texto de Jo 11:18, a distância entre Betânia e Jerusalém era de "...quinze estádios..." ou 1875 passos percorridos em cerca de 45 minutos, alcançando algo como 3 km. Os conhecidos de Marta e Maria caminharam esta distância a fim de consolarem a família do morto Lázaro. Já no texto de Ap 14:20, a extensão do juízo apocalíptico é de 1.600 estádios, algo próximo a 300 km, alcançando quase todo o comprimento da Palestina. Em Ap 21:16, a cúbica cidade de Nova Jerusalém (sua altura, largura e comprimento são idênticos) foi medida por uma cana em 12.000 estádios, ou os fantásticos 2.220 km, tendo seu muro com altura aproximada de 65 a 70 metros de altura.
Durante o sermão da montanha (ou do monte), nos logoi a respeito da verdadeira aplicação e observância da lei mosaica, Jesus fala de uma medida de comprimento: a milha (milion, milion). Há traduções para o texto que trazem "...caminhar mil passos...", e outras, "...andar uma milha...". O texto grego traz "...aggareusei million en..." (Mt 5:41). Uma milha romana media mil passos ou cerca de 1480 metros, quase 1,5 km.
Aqui eu Aprendi!
Muito interessante. Parabéns. Deus abençoe.
ResponderExcluir